更正-国际油市：油价收低3%，因原油供应上升和中国燃料油出口猛增

(因译文有误，第四个标点和内文第五段应为“15万桶/日”，非“15万吨/日”)
* 中国7月成品油出口急增
* BP在Whiting炼厂恢复全面运作
* 美国活跃钻机数连续第八周增加
* 伊拉克计划本周原油出口增加15万桶/日
* 尼日利亚武装份子表示准备停火

路透纽约8月22日 - 油价周一收低超过3%，从上周触及的两个月高位回落，因担心中国燃料出口急增、伊拉克和尼日利亚原油出口上升和美国活跃钻机数不断增加。

中国7月柴油和汽油出口同比猛增181.8%和145.2%，这令炼油利润率承压。

美国方面，BP Plc's BP.L 在印第安纳州Whiting日处理41.35万桶原油的炼厂恢复全面运作，为7月底以来首次，令成品油供应增加。

在原油方面，在截至8月19日该周，美国活跃钻机数增加10座至406座，为连续第八周增加，因油价升向50美元关口，此为钻井活动是否有利可图的分水岭。

此外，伊拉克计划本周该国北面油田基尔库克原油出口增加15万桶/日。而今年稍早不时袭击原油设施的尼日利亚武装份子表示准备停火。

布兰特原油期货 LCOV6 下跌1.72美元，或3.4%，收报每桶49.16美元，周五触及两个月高位51.22美元。

美国原油期货 CLU6 下跌1.47美元，或3%，收报每桶47.05美元，周五触及六周高位48.75美元。该合约到期。交投更活跃的次月合约10月美国原油合约 CLV6 收跌1.70美元，或3.6%，报47.41美元。

能源监察服务公司Genscape数据显示，上周库欣原油库存减少超过18.7万桶，消息没有提振原油价格，尽管这令9月/10月合约贴水降至两个月低点。(完)

　　****如欲参考原文报导，请点选

　　****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****

NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油电子盘 O/SCN
NYMEX主力合约 CLc1 伦敦布兰特主力合约 LCOc1
亚洲燃料油 FUEL/ACN 亚洲柴油 MDIS/ACN
亚洲石脑油 LDIS/ACN 国际油市相关新闻 CRU|PROD-CMN
EIA/API周度库存比较 EIA/APICN OPEC相关新闻 OPEC-CMN
产油国官方售价英文原文 OSP/O

(编译 利棣儿；审校 李军)