(因译文有误，内文第四段应为“美元”在海外市场触及103.95日圆的日低，而非“日圆”)
* 美元兑避险货币下滑，因风险意愿降温
* 加拿大央行维持利率不变，虽下调成长预估但仍对前景充满信心
* 日圆连跌两日后反弹
路透纽约7月13日 - 美元周三下滑，在本周稍早出现大行情后风险意愿降温，加拿大央行今日决定维持利
率不变，可能为未来央行的行动提供线索。
美元兑低收益欧元和传统避险货币瑞郎和日圆走软，本周前两日日圆兑美元录得近两年最大两日跌幅。
自本周初，日圆兑美元已经重挫4%，为2014年11月来最差表现，因日本执政联盟在周末参议院选举中大胜
后，令市场预期日本将出台新刺激成长的措施。
美元兑日圆 JPY= 周三跌0.3%，报104.39日圆，在日本内阁官房长官菅义伟称，日本没有考虑“直升机撒
钱”的政策后，美元在海外市场触及103.95日圆的日低。
“过去三周汇市剧烈波动，原因显而易见。”SVB高级汇市交易员Minh Trang表示，他指的是英国退欧公
投造成的影响。
“现在市场恢复了一些稳定性。”
周三英镑兑美元 GBP= 跌0.7%，报1.3149美元，周二大涨近2%。
美元兑瑞郎 CHF= 跌0.55%，报0.9833瑞郎，欧元兑美元 EUR= 升0.4%，报1.1100美元。
美元指数 .DXY 跌0.2%，报96.250。
加拿大央行周三下调2016年经济增长预估，但维持利率不变。央行指出，尽管可能低估了企业面临的结构
性挑战，但仍认为出口和企业投资将会反弹。
加元兑美元触及7月7日来最高水准，因部分交易员出脱本已不多的加拿大央行今年可能降息的押注。
市场焦点现转至周四英国央行货币政策会议，市场普遍预计英国央行将放宽货币政策。
今日 上日 当日 今年以来 2015年
收市价 收市价 涨跌% 涨跌% 收市价
欧元/美元 EUR= 1.1088 1.1057 +0.28 +2.10 1.0860
美元/日圆 JPY= 104.48 104.69 -0.20 -13.15 120.30
欧元/日圆 EURJPY= 115.85 115.77 +0.07 -11.21 130.47
美元/瑞郎 CHF= 0.9848 0.9887 -0.39 -1.70 1.0018
英镑/美元 GBP= 1.3145 1.3242 -0.73 -10.81 1.4738
美元/加元 CAD= 1.2976 1.3041 -0.50 -6.24 1.3839
美元/离岸人民币 CNH=D3 6.6867 6.6955 -0.13 +1.81 6.5680
澳元/美元 AUD= 0.7605 0.7621 -0.21 +4.54 0.7275
欧元/瑞郎 EURCHF= 1.0925 1.0936 -0.10 +0.36 1.0886
欧元/英镑 EURGBP= 0.8434 0.8358 +0.91 +14.48 0.7367
新西兰元/美元 NZD= 0.7273 0.7295 -0.30 +6.56 0.6825
美元/挪威克朗 NOK= 8.4187 8.4302 -0.14 -4.76 8.8398
欧元/挪威克朗 EURNOK= 9.3483 9.3245 +0.26 -2.63 9.6011
美元/瑞典克朗 SEK= 8.4983 8.5389 -0.48 +0.61 8.4465
欧元/瑞典克朗 EURSEK= 9.4234 9.4474 -0.25 +2.76 9.1705
附注：上收市价是纽约汇市2100GMT(冬令时间)或2000GMT(夏令时间)报价，当日涨跌幅亦以此为基准计算
。(完)
****如欲参考原文报导，请点选
****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
全球汇市简讯 FXNEWS/CN 英文汇市简讯页面 FXBUZZ
全球汇市报导 FRX/CN 汇市技术面解析 TECH/FRXCN
所有外汇新闻 FRX-CMN 汇率路透调查 FRX-CPOLL
美加经济指标预测 US/ECICN 欧洲经济指标预测 EU/ECICN
指标利率一览 INT-CFACT 澳元、新西兰元报导 AUD/CN
英镑报导 GBP/CN 台币报导 TWD/CN
人民币报导 CNY/CN 韩元报导 KRW/CN
南非兰特报导 ZAR/CN 亚洲盘现汇报价 AFX=
欧洲盘现汇报价 EFX= 纽约盘现汇报价 NFX=
(编译 李军; 审校 母红)
* 美元兑避险货币下滑，因风险意愿降温
* 加拿大央行维持利率不变，虽下调成长预估但仍对前景充满信心
* 日圆连跌两日后反弹
路透纽约7月13日 - 美元周三下滑，在本周稍早出现大行情后风险意愿降温，加拿大央行今日决定维持利
率不变，可能为未来央行的行动提供线索。
美元兑低收益欧元和传统避险货币瑞郎和日圆走软，本周前两日日圆兑美元录得近两年最大两日跌幅。
自本周初，日圆兑美元已经重挫4%，为2014年11月来最差表现，因日本执政联盟在周末参议院选举中大胜
后，令市场预期日本将出台新刺激成长的措施。
美元兑日圆 JPY= 周三跌0.3%，报104.39日圆，在日本内阁官房长官菅义伟称，日本没有考虑“直升机撒
钱”的政策后，美元在海外市场触及103.95日圆的日低。
“过去三周汇市剧烈波动，原因显而易见。”SVB高级汇市交易员Minh Trang表示，他指的是英国退欧公
投造成的影响。
“现在市场恢复了一些稳定性。”
周三英镑兑美元 GBP= 跌0.7%，报1.3149美元，周二大涨近2%。
美元兑瑞郎 CHF= 跌0.55%，报0.9833瑞郎，欧元兑美元 EUR= 升0.4%，报1.1100美元。
美元指数 .DXY 跌0.2%，报96.250。
加拿大央行周三下调2016年经济增长预估，但维持利率不变。央行指出，尽管可能低估了企业面临的结构
性挑战，但仍认为出口和企业投资将会反弹。
加元兑美元触及7月7日来最高水准，因部分交易员出脱本已不多的加拿大央行今年可能降息的押注。
市场焦点现转至周四英国央行货币政策会议，市场普遍预计英国央行将放宽货币政策。
今日 上日 当日 今年以来 2015年
收市价 收市价 涨跌% 涨跌% 收市价
欧元/美元 EUR= 1.1088 1.1057 +0.28 +2.10 1.0860
美元/日圆 JPY= 104.48 104.69 -0.20 -13.15 120.30
欧元/日圆 EURJPY= 115.85 115.77 +0.07 -11.21 130.47
美元/瑞郎 CHF= 0.9848 0.9887 -0.39 -1.70 1.0018
英镑/美元 GBP= 1.3145 1.3242 -0.73 -10.81 1.4738
美元/加元 CAD= 1.2976 1.3041 -0.50 -6.24 1.3839
美元/离岸人民币 CNH=D3 6.6867 6.6955 -0.13 +1.81 6.5680
澳元/美元 AUD= 0.7605 0.7621 -0.21 +4.54 0.7275
欧元/瑞郎 EURCHF= 1.0925 1.0936 -0.10 +0.36 1.0886
欧元/英镑 EURGBP= 0.8434 0.8358 +0.91 +14.48 0.7367
新西兰元/美元 NZD= 0.7273 0.7295 -0.30 +6.56 0.6825
美元/挪威克朗 NOK= 8.4187 8.4302 -0.14 -4.76 8.8398
欧元/挪威克朗 EURNOK= 9.3483 9.3245 +0.26 -2.63 9.6011
美元/瑞典克朗 SEK= 8.4983 8.5389 -0.48 +0.61 8.4465
欧元/瑞典克朗 EURSEK= 9.4234 9.4474 -0.25 +2.76 9.1705
附注：上收市价是纽约汇市2100GMT(冬令时间)或2000GMT(夏令时间)报价，当日涨跌幅亦以此为基准计算
。(完)
****如欲参考原文报导，请点选
****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
全球汇市简讯 FXNEWS/CN 英文汇市简讯页面 FXBUZZ
全球汇市报导 FRX/CN 汇市技术面解析 TECH/FRXCN
所有外汇新闻 FRX-CMN 汇率路透调查 FRX-CPOLL
美加经济指标预测 US/ECICN 欧洲经济指标预测 EU/ECICN
指标利率一览 INT-CFACT 澳元、新西兰元报导 AUD/CN
英镑报导 GBP/CN 台币报导 TWD/CN
人民币报导 CNY/CN 韩元报导 KRW/CN
南非兰特报导 ZAR/CN 亚洲盘现汇报价 AFX=
欧洲盘现汇报价 EFX= 纽约盘现汇报价 NFX=
(编译 李军; 审校 母红)