更正-國際油市：美國原油跌穿100美元，因一堪薩斯州煉廠關閉

(更正：因英文原文有誤，正文第五段應為"日低在97.60"，而非"日低在97.95")
* 一堪薩斯州煉廠關閉，降低美國原油需求
* EIA稱美國原油庫存減少，燃料庫存增加
* 路透調查顯示7月OPEC原油產量上升

路透紐約7月31日 - 美國原油周四大跌超過2美元，跌至每桶98美元以下，為3月來最低位，因一堪薩斯州煉廠可能長時間關閉，而布蘭特原油也下滑，因跡象顯示石油輸出國組織(OPEC)原油產量強勁。

CVR Refining CVRR.N 表示，公司在堪薩斯州Coffeyville日產量11.5萬桶的煉廠周二因汽油相關單位著火後，煉廠可能關閉至少四個星期。該煉廠是美國西德克薩斯中質油的主要消費者。

油價稍早下跌，此路透調查顯示，石油輸出國組織(OPEC)7月產出較6月增加，令對北非和中東局勢動盪可能降低全球原油供應的憂慮得到緩解。

9月布蘭特原油
9月美國原油 CLc1 收跌2.10美元，報每桶98.17美元。日低在97.60美元，此為3月中來最低。美國原油在7月下跌約7%，為2012年5月來最大的月度跌幅。

在夏季駕駛季節之際，美國汽油庫存不斷增加，使人擔心美國需求前景。

在歐洲，交易商關注俄羅斯原油出口的影響。

俄羅斯第二大油公司Lukoil LKOH.MM 的主管表示，西方對俄實施的制裁將可能令該公司不得不降低其投資計劃。