* 国际能源署(IEA)预计原油需求增长放缓
* 油价势将录得五周来的首个周线跌幅
* 美国活跃钻机一个月来首周增加--贝克休斯
路透纽约10月12日 - 油价周五尾盘企稳，因股市小幅走高；稍早油价走低，受原油需求前景疲软拖累。
周五，全球股市在经历了多天的抛售后反弹，但仍有望录得数月来最大单周跌幅，而美债收益率小幅走高，美元保持涨势。
油价尾盘小幅走高，此前因需求预测利空而承压。
西方能源监督机构--国际能源署(IEA)在其月度报告中表示，石油市场“目前供应充足”，并下调了对今年和明年全球石油需求增长的预测。
“这是由于经济前景转弱、贸易担忧、油价上涨以及对中国数据的修正，”国际能源署表示。该机构为工业化国家提供能源政策方面的建议。
布兰特原油 LCOc1 收高0.17美元，报每桶80.43美元，周四急挫3.4%。美国原油 CLc1 收升0.37美元，报每桶71.34美元。
“疲弱的前景受到市场的重点关注，但在今年年底前可能出现真正的供应紧张，”Again Capital Management合伙人John Kilduff说，“特别由于美国和中国的情况，需求前景现在受到了打击。”
两大指标合约均录得五周来的首周周线跌幅，受压于美国库存大幅增长，以及美国即将对伊朗石油出口实施制裁导致全球供应萎缩的忧虑减弱。本周，美国原油下跌3.6%，布兰特原油下跌4.1%。
国际能源署的报告预测未来原油需求将会减弱，并得出结论认为供应充足，这是最新一个作出此类预测的官方机构。石油输出国组织(OPEC)周四也做出了类似的预测。
另外，本周美国活跃钻机数录得四周来的首周增幅，表明产量在增加。
能源服务公司贝克休斯周五发布的倍受关注的报告显示，截至10月12日当周，美国增加八座活跃钻机，活跃钻机总数达到869座，这是8月中以来的最大增幅。(完)
****如欲参考原文报导，请点选 ****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油电子盘 O/SCN
NYMEX主力合约 CLc1 伦敦布兰特主力合约 LCOc1
亚洲燃料油 FUEL/ACN 亚洲石脑油 LDIS/ACN
国际油市相关新闻 CRU|PROD-CMN OPEC相关新闻 OPEC-CMN
技术解析 INSI-CRU-CMN 产油国官方售价英文报导 CRU/OSP
产油国官方售价英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
TECHNICALS-U.S. oil may retest support $70.67 oil may fall further to $78.85 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(编译 刘静；审校 利棣儿)
* 油价势将录得五周来的首个周线跌幅
* 美国活跃钻机一个月来首周增加--贝克休斯
路透纽约10月12日 - 油价周五尾盘企稳，因股市小幅走高；稍早油价走低，受原油需求前景疲软拖累。
周五，全球股市在经历了多天的抛售后反弹，但仍有望录得数月来最大单周跌幅，而美债收益率小幅走高，美元保持涨势。
油价尾盘小幅走高，此前因需求预测利空而承压。
西方能源监督机构--国际能源署(IEA)在其月度报告中表示，石油市场“目前供应充足”，并下调了对今年和明年全球石油需求增长的预测。
“这是由于经济前景转弱、贸易担忧、油价上涨以及对中国数据的修正，”国际能源署表示。该机构为工业化国家提供能源政策方面的建议。
布兰特原油 LCOc1 收高0.17美元，报每桶80.43美元，周四急挫3.4%。美国原油 CLc1 收升0.37美元，报每桶71.34美元。
“疲弱的前景受到市场的重点关注，但在今年年底前可能出现真正的供应紧张，”Again Capital Management合伙人John Kilduff说，“特别由于美国和中国的情况，需求前景现在受到了打击。”
两大指标合约均录得五周来的首周周线跌幅，受压于美国库存大幅增长，以及美国即将对伊朗石油出口实施制裁导致全球供应萎缩的忧虑减弱。本周，美国原油下跌3.6%，布兰特原油下跌4.1%。
国际能源署的报告预测未来原油需求将会减弱，并得出结论认为供应充足，这是最新一个作出此类预测的官方机构。石油输出国组织(OPEC)周四也做出了类似的预测。
另外，本周美国活跃钻机数录得四周来的首周增幅，表明产量在增加。
能源服务公司贝克休斯周五发布的倍受关注的报告显示，截至10月12日当周，美国增加八座活跃钻机，活跃钻机总数达到869座，这是8月中以来的最大增幅。(完)
****如欲参考原文报导，请点选 ****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油电子盘 O/SCN
NYMEX主力合约 CLc1 伦敦布兰特主力合约 LCOc1
亚洲燃料油 FUEL/ACN 亚洲石脑油 LDIS/ACN
国际油市相关新闻 CRU|PROD-CMN OPEC相关新闻 OPEC-CMN
技术解析 INSI-CRU-CMN 产油国官方售价英文报导 CRU/OSP
产油国官方售价英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
TECHNICALS-U.S. oil may retest support $70.67 oil may fall further to $78.85 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(编译 刘静；审校 利棣儿)