* 两大指标原油本周上涨，结束数周连跌
* 中国联合石化将恢复采购美国原油-消息
* 美元走低，因美联储主席鲍威尔暗示将进一步升息
* 美国活跃钻机本周降幅为逾两年最大-贝克休斯
路透纽约8月24日 - 油价周五上涨逾1%，结束了数周连跌，因有迹象显示对伊朗的制裁可能限制全球供应，且贸易战可能不会抑制中国对美国原油的需求。
布兰特原油期货 LCOc1 收高1.09美元，或1.5%，报每桶75.82美元。美国原油期货 CLc1 上涨0.89美元，或1.3%，收报每桶68.72美元。
美国原油在连续七周下跌后，本周上涨逾4%，布兰特原油在连跌三周后上涨5.3%。
“两大原油指标都有望结束持续数周的跌势。这主要是因为在伊朗供应短缺的局面出现前，基本面前景收紧，”伦敦经纪公司PVM Oil Associates分析师Stephen Brennock表示。
消息人士对路透表示，在中断两个月后，中国联合石化将于10月恢复对美国原油的采购，这可能在一定程度上缓解对中美贸易战升级可能令经济成长放缓，并打压原油需求的担忧。
交易商表示，对墨西哥新政府不会就北美自由贸易协定(NAFTA)与美国达成双边协议的担忧也令市场承压。彭博援引两位熟悉谈判情况的消人士的话报导称，围绕石油和天然气行业开放的争议阻碍了谈判的进程。
与此同时，对全球原油供应的担忧加剧，因有迹象显示，美国对伊朗的制裁正在抑制原油出口。
“第三方报告显示，8月上半月伊朗油轮装船量较7月减少约70万桶/日，若该数据得到证实，将超过多数预期，”美国投资银行富瑞金融周五称。
能源咨询公司FGE预计，到2019年年中，伊朗的原油和凝析油出口量将降至100万桶/日以下。
美元指数起到了推动作用，纽约瑞穗期货主管Bob Yawger说。美元兑一篮子货币周五下跌，推振原油等以美元计价的商品价格。
美元下跌，因美国联邦储备委员会(美联储，Fed)主席鲍威尔表示，稳步升息是保护美国经济复苏的最佳方法。
美国能源服务公司贝克休斯称，本周美国活跃钻机数减少九座至860座，为2016年5月以来的最大降幅。(完)
****参考原文报导，请点选 ****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油电子盘 O/SCN
NYMEX主力合约 CLc1 伦敦布兰特主力合约 LCOc1
亚洲燃料油 FUEL/ACN 亚洲柴油 MDIS/ACN
亚洲石脑油 LDIS/ACN 国际油市相关新闻 CRU|PROD-CMN
技术解析 INSI-CRU-CMN OPEC相关新闻 OPEC-CMN
产油国官方售价英文表格 OSP/O 产油国官方售价英文报导 CRU/OSP
(编译 母红; 审校 利棣儿)
* 中国联合石化将恢复采购美国原油-消息
* 美元走低，因美联储主席鲍威尔暗示将进一步升息
* 美国活跃钻机本周降幅为逾两年最大-贝克休斯
路透纽约8月24日 - 油价周五上涨逾1%，结束了数周连跌，因有迹象显示对伊朗的制裁可能限制全球供应，且贸易战可能不会抑制中国对美国原油的需求。
布兰特原油期货 LCOc1 收高1.09美元，或1.5%，报每桶75.82美元。美国原油期货 CLc1 上涨0.89美元，或1.3%，收报每桶68.72美元。
美国原油在连续七周下跌后，本周上涨逾4%，布兰特原油在连跌三周后上涨5.3%。
“两大原油指标都有望结束持续数周的跌势。这主要是因为在伊朗供应短缺的局面出现前，基本面前景收紧，”伦敦经纪公司PVM Oil Associates分析师Stephen Brennock表示。
消息人士对路透表示，在中断两个月后，中国联合石化将于10月恢复对美国原油的采购，这可能在一定程度上缓解对中美贸易战升级可能令经济成长放缓，并打压原油需求的担忧。
交易商表示，对墨西哥新政府不会就北美自由贸易协定(NAFTA)与美国达成双边协议的担忧也令市场承压。彭博援引两位熟悉谈判情况的消人士的话报导称，围绕石油和天然气行业开放的争议阻碍了谈判的进程。
与此同时，对全球原油供应的担忧加剧，因有迹象显示，美国对伊朗的制裁正在抑制原油出口。
“第三方报告显示，8月上半月伊朗油轮装船量较7月减少约70万桶/日，若该数据得到证实，将超过多数预期，”美国投资银行富瑞金融周五称。
能源咨询公司FGE预计，到2019年年中，伊朗的原油和凝析油出口量将降至100万桶/日以下。
美元指数起到了推动作用，纽约瑞穗期货主管Bob Yawger说。美元兑一篮子货币周五下跌，推振原油等以美元计价的商品价格。
美元下跌，因美国联邦储备委员会(美联储，Fed)主席鲍威尔表示，稳步升息是保护美国经济复苏的最佳方法。
美国能源服务公司贝克休斯称，本周美国活跃钻机数减少九座至860座，为2016年5月以来的最大降幅。(完)
****参考原文报导，请点选 ****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油电子盘 O/SCN
NYMEX主力合约 CLc1 伦敦布兰特主力合约 LCOc1
亚洲燃料油 FUEL/ACN 亚洲柴油 MDIS/ACN
亚洲石脑油 LDIS/ACN 国际油市相关新闻 CRU|PROD-CMN
技术解析 INSI-CRU-CMN OPEC相关新闻 OPEC-CMN
产油国官方售价英文表格 OSP/O 产油国官方售价英文报导 CRU/OSP
(编译 母红; 审校 利棣儿)