更正-国际油市：油价收高，受美元和利比亚产量影响交投震荡

(因英文原文有误，内文第三段应为“美国原油升0.12美元，或0.19%，结算价报每桶63.49美元”，非“美国原油上涨0.25美元，或0.39%，结算价报每桶63.62美元”。)
* 美元缩窄跌幅，受民主共和两党达成拨款协议结束美国政府停摆推动
* 利比亚油田恢复生产限制涨幅
* 沙特评论和全球增长提供部分支撑

路透纽约1月23日 - 油价周一收高，此前美元汇率波动，和部分利比亚油田恢复生产导致市场摇摆不定，油价先走低，后升至略低於三年高位的水平。

布兰特原油 LCOc1 收高0.42美元，或0.6%，报每桶69.03美元，稍早升至每桶69.51美元。1月5日，布兰特原油触及2014年12月以来最高的70.37美元。

美国原油 CLc1 升0.12美元，或0.19%，结算价报每桶63.49美元。

美元指数 .DXY 回落至接近三年低位，但在民主共和两党就拨款议案达成协议后缩减跌幅。该指数尾盘再次走低，二度重压油价。

通常，美元下跌会使美元计价商品对其它货币持有者来说更便宜，从而刺激买盘。但最近几个月美元下跌刺激油市买入的情况已经没那么频繁。

“这种交易已经不那么盛行了，但是油价现在到了买盘将会入市的水平，”Again Capital的John　Kilduff称。

稍早，利比亚As-Sarah油田恢复运营的消息打压市场。

周日，As-Sarah油田恢复生产，预计到周一产量每天增加5.5万桶。

布兰特原油对利比亚产量变化更为敏感，因大部分利比亚原油根据布兰特原油来定价。

最大原油出口国沙特的官员有关石油输出国组织(OPEC)和其它产油国将在2018年后继续就减产进行合作的讲话支撑市场。减产协议开始於2017年1月。

沙特能源、工业和矿产资源大臣法力赫称，市场要到2019年才会恢复平衡，表明需要比OPEC之前预估的更长时间油市才能恢复平衡。

全球经济增长也扶助价格，因推高需求。(完)

****如欲参考原文报导，请点选

****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****

NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油电子盘 O/SCN
NYMEX主力合约 CLc1 伦敦布兰特主力合约 LCOc1
亚洲燃料油 FUEL/ACN 亚洲柴油 MDIS/ACN
亚洲石脑油 LDIS/ACN 国际油市相关新闻 CRU|PROD-CMN
技术解析 INSI-CRU-CMN OPEC相关新闻 OPEC-CMN
产油国官方售价英文表格 OSP/O 产油国官方售价英文报导 CRU/OSP

(编译 刘静；审校 母红)