更正-国际油市：油价上涨，受助于美国原油库存下降和北海油管关闭

(更正：因译文有误，最后一段应为...122%，“为1月协议开始实施以来最高”。非...“1月为协议开始实施以来最高”)
* 上周美国原油库存减少650万桶，超过预期
* 科威特油长称11月OPEC与非OPEC产油国减产协议执行率达到122%
* 北海福尔蒂斯输油管道关闭，因发现裂缝

路透纽约12月20日 - 油价周三上涨，受助于美国原油库存降幅大於预期，且北海福尔蒂斯油管系统仍然关闭。

美国能源资料协会(EIA)周三表示，尽管炼油活动上升，但截至12月15日该周原油库存减少650万桶，减幅超过预期，而汽油库存增加120万桶，增幅小於预期。

美国原油期货 CLc1 收涨0.53美元，报每桶58.09美元。布兰特原油 LCOc1 收涨0.76美元，报每桶64.56美元。

不包括美国战略石油储备，原油库存为4.365亿桶，为2015年10月来最低水准。

美国原油库存一直在稳步下降，因出口需求强劲，和主要产油国的限产努力。

OPEC和俄罗斯牵头的其他10个产油国上月将日减产180万桶的限产协议延长至明年底，以缓解供应过剩的情况。

包括俄罗斯在内的一些产油国担心，是否应该将限产协议持续至明年底。沙特能源部长法力赫周三表示，目前讨论改变OPEC产量政策为时过早。他说，库存很可能在明年下半年下降。

科威特油长Bakhit al-Rashidi周三称，11月OPEC与非OPEC产油国减产协议执行率达到122%，为1月协议开始实施以来最高。(完)

****如欲参考原文报导，请点选

****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****

NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油电子盘 O/SCN
NYMEX主力合约 CLc1 伦敦布兰特主力合约 LCOc1
亚洲燃料油 FUEL/ACN 亚洲柴油 MDIS/ACN
亚洲石脑油 LDIS/ACN 国际油市相关新闻 CRU|PROD-CMN
技术解析 INSI-CRU-CMN OPEC相关新闻 OPEC-CMN
产油国官方售价英文表格 OSP/O 产油国官方售价英文报导 CRU/OSP

(编译 利棣儿；审校 母红)