* 油价缩减涨幅，昨日受美国原油库存录得1999年来最大周度降幅带
动上涨
* 本周油价升约3%，为三周内首周上升
* 阿尔及利亚油长称OPEC和非OPEC产油国或需要两份协议以达成冻产
计划
路透纽约9月9日 - 油价周五大跌4%，缩减大部份昨日录得的涨幅，
因交易商指出一热带风暴是导致上周美国原油存意外骤降的原因。
本周油价上升约3%，为三周内首周上升。交易商表示，因市场冀望将
达成全球冻产协议，沙特和俄罗斯周一同意在油市方面进行合作。
布兰特原油期货 LCOc1 下跌1.98美元，收报每桶48.01美元，周四升
至50美元以上，为两周来首次。
美国原油期货 CLc1 下跌1.74美元，收报每桶45.88美元。
油价周四飙升，因美国政府数据显示美国原油库存录得1999年1月来
最大周度跌幅，因墨西哥湾沿岸地区进口骤降至纪录低位。交易商表示，
进口减少是因为热带风暴Hermine，令货船卸货受到延误。
“昨日油价上涨主要是错误解读原油库存下降，但经深入研究后发现
，库存减少主要是因风暴造成进口延误，”WTRG Economics总裁James Wi
lliams说。
“下周大家将看到美国原油库存大幅上升，因为被Hermine推迟进口
的原油流入，”Williams说。
贝克休斯周五报告显示，美国活跃钻机数本周增加七座，是过去11周
内第10周增加。这是2011年以来的最长增长势头。
美元计价的油价承压，此前美元指数上涨，因担心美国经济体质和美
联储决策者的言论扶助提振投资者对美国短期内加息的预期。
周五油市交投清淡。分析师和交易员对冻产协议能在限产方面发挥多
大功效看法不一。目前，市场寄望石油输出国组织(OPEC)和非OPEC产油国
能在9月26-28日阿尔及利亚举行的会议上达成冻产协议。
阿尔及利亚油长周五表示，可能需要达成两份单独的冻产协议，一份
是OPEC产油国之间的协议，另一份是OPEC和非OPEC产油国之间的协议。
国际能源署(IEA)称，预计今年第三季原油需求将超过供应，意味着
创纪录高位的全球原油库存将开始下降。
但摩根士丹利分析师在一份报告中称，油市可能要到 “2017年底，
甚至2018年”才能恢复供需平衡。(完)
****如欲参考原文报导，请点选
****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油电子盘
O/SCN
NYMEX主力合约 CLc1 伦敦布兰特主力合约
LCOc1
亚洲燃料油 FUEL/ACN 亚洲柴油 [M
DIS/ACN]
亚洲石脑油 LDIS/ACN 国际油市相关新闻 [CRU|P
ROD-CMN]
EIA/API周度库存比较 EIA/APICN OPEC相关新闻 [O
PEC-CMN]
产油国官方售价英文原文 OSP/O
(编译 利棣儿；审校 母红)
动上涨
* 本周油价升约3%，为三周内首周上升
* 阿尔及利亚油长称OPEC和非OPEC产油国或需要两份协议以达成冻产
计划
路透纽约9月9日 - 油价周五大跌4%，缩减大部份昨日录得的涨幅，
因交易商指出一热带风暴是导致上周美国原油存意外骤降的原因。
本周油价上升约3%，为三周内首周上升。交易商表示，因市场冀望将
达成全球冻产协议，沙特和俄罗斯周一同意在油市方面进行合作。
布兰特原油期货 LCOc1 下跌1.98美元，收报每桶48.01美元，周四升
至50美元以上，为两周来首次。
美国原油期货 CLc1 下跌1.74美元，收报每桶45.88美元。
油价周四飙升，因美国政府数据显示美国原油库存录得1999年1月来
最大周度跌幅，因墨西哥湾沿岸地区进口骤降至纪录低位。交易商表示，
进口减少是因为热带风暴Hermine，令货船卸货受到延误。
“昨日油价上涨主要是错误解读原油库存下降，但经深入研究后发现
，库存减少主要是因风暴造成进口延误，”WTRG Economics总裁James Wi
lliams说。
“下周大家将看到美国原油库存大幅上升，因为被Hermine推迟进口
的原油流入，”Williams说。
贝克休斯周五报告显示，美国活跃钻机数本周增加七座，是过去11周
内第10周增加。这是2011年以来的最长增长势头。
美元计价的油价承压，此前美元指数上涨，因担心美国经济体质和美
联储决策者的言论扶助提振投资者对美国短期内加息的预期。
周五油市交投清淡。分析师和交易员对冻产协议能在限产方面发挥多
大功效看法不一。目前，市场寄望石油输出国组织(OPEC)和非OPEC产油国
能在9月26-28日阿尔及利亚举行的会议上达成冻产协议。
阿尔及利亚油长周五表示，可能需要达成两份单独的冻产协议，一份
是OPEC产油国之间的协议，另一份是OPEC和非OPEC产油国之间的协议。
国际能源署(IEA)称，预计今年第三季原油需求将超过供应，意味着
创纪录高位的全球原油库存将开始下降。
但摩根士丹利分析师在一份报告中称，油市可能要到 “2017年底，
甚至2018年”才能恢复供需平衡。(完)
****如欲参考原文报导，请点选
****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油电子盘
O/SCN
NYMEX主力合约 CLc1 伦敦布兰特主力合约
LCOc1
亚洲燃料油 FUEL/ACN 亚洲柴油 [M
DIS/ACN]
亚洲石脑油 LDIS/ACN 国际油市相关新闻 [CRU|P
ROD-CMN]
EIA/API周度库存比较 EIA/APICN OPEC相关新闻 [O
PEC-CMN]
产油国官方售价英文原文 OSP/O
(编译 利棣儿；审校 母红)