路透纽约9月1日 - 油价周四下跌逾3%，势将录得1月来最大单周跌幅
，因投资者不理会石油输出国组织(OPEC)可能冻产的磋商，焦点放在不断
上升的美国原油库存。
看到能源监察服务公司Genscape报告的交易商称，报告显示截至8月3
0日该周，库欣原油库存减少71.4282万桶，但这消息没有提振市场人气。
投资者反而聚焦在周三美国能源资料协会(EIA)的数据，显示上周美
国原油库存增加230万桶，较预期增幅多逾一倍。馏分油库存增加150万桶
。
布兰特原油期货 LCOc1 下滑1.44美元，或3.07%，收报每桶45.45美
元。
美国原油期货 CLc1 收跌1.54美元，或3.45%，报每桶43.16美元。
本周迄今，这两份原油合约均下跌约9%，将为1月中来最大单周跌幅
。
原油的技术压力也增加，美国原油倾向下探8月11日低位41.10美元，
该水准是美国原油的一道主要支撑位。
路透调查显示，继连续五个月上调预估后，34位受访分析师预计2016
年布兰特原油均价为每桶45.44美元，略低於上个月预估的45.51美元。
原油在8月上涨11%，创下4月以来最大单月升幅，因臆测OPEC成员国
和其他产油国可能在9月26-28日举行磋商，达成冻产协议。
尽管沙特阿拉伯外长朱贝尔周四表示，石油输出国组织(OPEC)与非OP
EC产油国正越来越接近达成共识，
臆测减弱。
“说是容易，”法国巴黎银行商品市场策略部主管Harry Tchilingui
rian在路透全球原油论坛上表示，市场将意识到，OPEC产油国各自有各自
的安排，将无法达成一致。(完)
****如欲参考原文报导，请点选
****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油电子盘
O/SCN
NYMEX主力合约 CLc1 伦敦布兰特主力合约
LCOc1
亚洲燃料油 FUEL/ACN 亚洲柴油 [M
DIS/ACN]
亚洲石脑油 LDIS/ACN 国际油市相关新闻 [CRU|P
ROD-CMN]
EIA/API周度库存比较 EIA/APICN OPEC相关新闻 [O
PEC-CMN]
产油国官方售价英文原文 OSP/O
(编译 利棣儿；审校 李军)
，因投资者不理会石油输出国组织(OPEC)可能冻产的磋商，焦点放在不断
上升的美国原油库存。
看到能源监察服务公司Genscape报告的交易商称，报告显示截至8月3
0日该周，库欣原油库存减少71.4282万桶，但这消息没有提振市场人气。
投资者反而聚焦在周三美国能源资料协会(EIA)的数据，显示上周美
国原油库存增加230万桶，较预期增幅多逾一倍。馏分油库存增加150万桶
。
布兰特原油期货 LCOc1 下滑1.44美元，或3.07%，收报每桶45.45美
元。
美国原油期货 CLc1 收跌1.54美元，或3.45%，报每桶43.16美元。
本周迄今，这两份原油合约均下跌约9%，将为1月中来最大单周跌幅
。
原油的技术压力也增加，美国原油倾向下探8月11日低位41.10美元，
该水准是美国原油的一道主要支撑位。
路透调查显示，继连续五个月上调预估后，34位受访分析师预计2016
年布兰特原油均价为每桶45.44美元，略低於上个月预估的45.51美元。
原油在8月上涨11%，创下4月以来最大单月升幅，因臆测OPEC成员国
和其他产油国可能在9月26-28日举行磋商，达成冻产协议。
尽管沙特阿拉伯外长朱贝尔周四表示，石油输出国组织(OPEC)与非OP
EC产油国正越来越接近达成共识，
臆测减弱。
“说是容易，”法国巴黎银行商品市场策略部主管Harry Tchilingui
rian在路透全球原油论坛上表示，市场将意识到，OPEC产油国各自有各自
的安排，将无法达成一致。(完)
****如欲参考原文报导，请点选
****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油电子盘
O/SCN
NYMEX主力合约 CLc1 伦敦布兰特主力合约
LCOc1
亚洲燃料油 FUEL/ACN 亚洲柴油 [M
DIS/ACN]
亚洲石脑油 LDIS/ACN 国际油市相关新闻 [CRU|P
ROD-CMN]
EIA/API周度库存比较 EIA/APICN OPEC相关新闻 [O
PEC-CMN]
产油国官方售价英文原文 OSP/O
(编译 利棣儿；审校 李军)