更正-国际油市：油价重挫4%且美油跌穿40美元，因供应过剩忧虑

(因英文有误，第七段中，路透调查预计上周美国原油库存继之前一周增加后意外减少(非10周来首次减少)。特此更正。)
* 美国原油触及4月新低，延续熊市走势
* 止损清仓卖单和技术性卖盘令市场急挫
* Marathon位於伊利诺伊州日处理量21.2万桶原油的炼厂意外关停
* 路透调查显示OPEC上月产量创纪录高位
* 7月美国活跃钻机数大幅增加，加重了对产量的担忧

路透纽约8月1日 - 油价周一收盘急挫近4%，美元原油4月以来首次跌破每桶40美元，尽管夏季是燃料需求高峰期，但对原油库存过剩的忧虑仍升温。

7月美国原油价格急挫15%，为一年来最大单月跌幅，在8月第一个交易日激发了清仓卖盘。

油价周一大跌，此前有消息人士称，Marathon Petroleum MPC.N 周末意外关停了伊利诺伊州罗宾逊日处理能力21.2万桶的炼厂唯一的原油加工和附属设施，关停原因和期限尚不得而知。

“因为止损技术性卖盘，加上那些担心很快供应会大量过剩的人出脱全部头寸，”PSW Investments交易员Phil Davis称，“夏季原油库存增加，而这段时间本来应该因为驾车旅行创纪录而出现库存下降的。”

美国原油 CLc1 急挫至39.86美元，为4月20日以来最低，收於40.06美元，下跌1.54美元，或3.7%。

布兰特原油 LCOc1 收跌1.39美元，或3.2%，报每桶42.14美元，盘中低见41.87美元。

不是所有的石油数据都利空，路透调查周一显示，预计上周美国原油库存继之前一周增加后减少。

但市场仍聚焦不利的原油数据，如周五的一项路透调查显示，7月石油输出国组织(OPEC)产量可能增加至近期历史最高水平，因伊拉克产量提高，尼日利亚石油设施尽管遭受军事袭击但出口仍增加。

该调查还发现，沙特产量接近纪录高位。

周五发布的其它数据还显示，美国7月新增加44座活跃钻机，为两年来最大增量，加剧了全球产量可能重回2014-2015年不可控水平的忧虑。

油价仍较第一季触及的每桶26和27美元的12年低位高近55%。

但美国原油和布兰特原油上周双双进入熊市，此前从6月触及的每桶50美元之上下跌了逾20%。

上周五的数据显示，截至7月26日当周，对冲基金将看多美国原油的押注削减至五个月来最低，而持有的汽油净空头头寸创纪录高位。

巴克莱称，布兰特原油第三季截至目前均价为46.5美元，可能会进一步下跌。(完)

****如欲参考原文报导，请点选

****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****

NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油电子盘 O/SCN
NYMEX主力合约 CLc1 伦敦布兰特主力合约 LCOc1
亚洲燃料油 FUEL/ACN 亚洲柴油 MDIS/ACN
亚洲石脑油 LDIS/ACN 国际油市相关新闻 CRU|PROD-CMN
EIA/API周度库存比较 EIA/APICN OPEC相关新闻 OPEC-CMN
产油国官方售价英文原文 OSP/O


(编译 刘静；审校 母红)