更正-国际油市：油价下跌逾4%，库存数据加重供应过剩忧虑

(英文原文更正，第二个标点应为“原油库存减少250万桶”，非“减少220万桶”)
* 油价抹去周二录得的大部份涨幅，当日油价升幅为4月来最大
* EIA公布美国原油库存减少250万桶，预期为减少300万桶
* 上周美国馏分油库存增幅为1月来最大，汽油库存意外增加
* IEA称石油库存继续拖累油价

路透纽约7月13日 - 油价周三急跌逾4%，抹去上日录得的大部份升幅，因一连串利空的美国库存数据加重了对全球供应过剩的担忧。

美国能源资料协会(EIA)称，上周美国原油库存减幅小於预期，馏分油库存创下1月来最大周度升幅，汽油库存意外增加，反映出在传统的夏季驾驶旺季，需求疲弱这一异常现象。

EIA报告令本已利空的市场人气雪上加霜。

之前，国际能源署(IEA)发布的报告称，全球石油供应过剩，库存在6月继续上升，浮动存储的原油升至2009年以来最高水平。

“在美国驾驶季高峰期，汽油库存意外增加，加之取暖油库存猛增，将为后市设定价格下跌的基调，”Tyche Capital Advisors的Tariq Zahir说。

“成品油市场将继续对能源市场带来下跌压力。”

布兰特原油 LCOc1 收低2.21美元，或4.6%，报每桶46.26美元。美国原油 CLc1 收跌2.05美元，或4.4%，报每桶44.75美元。

布兰特和美国原油周二上涨近5%，创下4月来最大单日涨幅，因回补空头和在油价触及两个月低点后出现技术性买入。

美国汽油期货 RBc1 周三收跌近4%，取暖油期货 HOc1 下挫超过5%。(完)

　　****如欲参考原文报导，请点选

　　****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****

NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油电子盘 O/SCN
NYMEX主力合约 CLc1 伦敦布兰特主力合约 LCOc1
亚洲燃料油 FUEL/ACN 亚洲柴油 MDIS/ACN
亚洲石脑油 LDIS/ACN 国际油市相关新闻 CRU|PROD-CMN
EIA/API周度库存比较 EIA/APICN OPEC相关新闻 OPEC-CMN
产油国官方售价英文原文 OSP/O


(编译 利棣儿；审校 母红)