更正-国际油市：油价重挫6%至12年新低，摩根士丹利警告油价低见20美元区域

(因英文原文有误，美国原油期货应为"2003年"12月来最低，非"2013年"。)
* 分析师预计油价跌穿30美元
* 中国石油需求在多年创纪录增长后放缓

路透纽约1月11日 - 新年油价大跌势头在周一加快，油价重挫6%至12年新低，因中国股市进一步下挫，令油价可能低见20美元。

油市跌势没有显露放缓迹象，周一油价创9月来最大单日跌幅，并引发市场一波恐慌性交易。

2017年及之后的长期期货合约同马上交割的合约跌得一样凶，因部分生产商匆忙对冲风险，一关键选择权指数升至2009年来最高附近。

油市今日大跌的主要诱因是中国股市续挫5%，且离岸人民币隔夜拆息升至离岸市场启动以来最高水准39.876%，受到中国当局收紧离岸人民币供应举措的影响。

技术面和动能性卖压令油市跌势加剧。

摩根士丹利周一表示，如果人民币迅速贬值，可能令油价跌至20美元区域。

布兰特原油期货 LCOc1 大跌2美元，结算价报每桶31.55美元，为2004年4月来最低。在六日连跌中，布兰特原油期货重挫逾15%，为一年内最大跌势。

美国原油期货 CLc1 跌1.75美元，结算价报每桶31.41美元，为2003年12月来最低。