* 人民幣即期近收平
* 整體交投較節前趨穩
* 信用卡購匯盤令升幅縮窄
* 交易員稱市場預期仍以升值為主
(新增收盤報價和評論)
路透北京10月8日 - 中國人民幣兌美元 CNY=CFXS 周三窄幅振蕩後近收平，交投較節前
趨穩。國慶假期離岸人民幣CNH大幅走貶後回升，境內匯率亦隨中間價在升值一側波動，惟
午盤受信用卡購匯盤打壓升幅縮窄。
交易員表示，今日人民幣走勢波瀾不驚，現匯價格隨離岸CNH與中間價走升，但升值幅
度受信用卡購匯盤影響而有所收窄。預計本周人民幣匯率仍將受到節後購匯盤影響，不過短
期升值預期還是偏強，6.1250-6.1500區間窄幅震盪有望持續。
"（美元兌人民幣）中間價往下走，（離岸美元兌人民幣）價格前兩天被拍回來了，不
死不活，區間震盪。"一股份行交易員稱。
受占中活動影響，離岸人民幣即期上周出現波動，人民幣兌美元一度由6.14貶至6.1840
，至上周五晚則恢復至6.16水平，昨日繼續小幅反彈。市場人士認為，雖然人民幣短期仍偏
弱，但投資者信心已漸恢復，近期人民幣料維持窄幅波動。
而另一中資大行交易員亦表示，6.15是技術和心理的關鍵價位，此前市場在此盤整時間
較長，後期該價位也會為人民幣提供較強的支撐。
匯豐（HSBC）/Markit周三聯合公布，中國9月服務業採購經理人指數(PMI)降至53.5。
和中國官方數據走勢一致，匯豐中國9月服務業PMI亦小幅下滑，脫離上月觸及的17個月高位
。綜合服務業和製造業PMI表現來看，分析人士認為中國經濟仍面臨下行壓力，需要寬鬆貨
幣和財政政策的支持。
全球匯市，日圓兌美元在亞洲時段一度升至三周高位107.76。美國聯邦儲備理事會(美
聯儲/FED)今日稍晚將公布上次會議的會議記錄，市場將密切關注美聯儲鷹派和鴿派的辯論
內容。
以下為今日在岸市場人民幣兌美元 CNY=CFXS 收盤價、中間價 CNY=PBOC ，以及離岸市
場人民幣的主要報價：
在岸市場人民幣兌美元 今日 上日 升貶
即期成交價格 CNY=CFXS 6.1390 6.1395 0.01%
中間價 CNY=PBOC 6.1493 6.1525 0.05%
成交額 CNYSPTVOL=CFXT 129億美元
日內相對於中間價最大波幅 0.25% (上限± 日高 日低
2%)
日內波動幅度(pips) 60 6.1338 6.1398
2014年來即期升貶值幅度 -1.39%
1年期美元/人民幣掉期升水 1295
CNY1Y=CFXS
離岸人民幣市場,北京時間17:10 今日 上日
1年期NDF CNY1YNDFOR= 6.2375/95 6.2375
CNH即期 CNH= 6.1424/44 6.1458
中國央行2010年6月19日宣布重啟匯改，增強人民幣匯率彈性；2014年3月17日起，央行
續將匯率日波幅擴至2%，央行並繼續按照已公布的外匯市場匯率浮動區間，對人民幣匯率浮
動進行動態管理和調節。
* 整體交投較節前趨穩
* 信用卡購匯盤令升幅縮窄
* 交易員稱市場預期仍以升值為主
(新增收盤報價和評論)
路透北京10月8日 - 中國人民幣兌美元 CNY=CFXS 周三窄幅振蕩後近收平，交投較節前
趨穩。國慶假期離岸人民幣CNH大幅走貶後回升，境內匯率亦隨中間價在升值一側波動，惟
午盤受信用卡購匯盤打壓升幅縮窄。
交易員表示，今日人民幣走勢波瀾不驚，現匯價格隨離岸CNH與中間價走升，但升值幅
度受信用卡購匯盤影響而有所收窄。預計本周人民幣匯率仍將受到節後購匯盤影響，不過短
期升值預期還是偏強，6.1250-6.1500區間窄幅震盪有望持續。
"（美元兌人民幣）中間價往下走，（離岸美元兌人民幣）價格前兩天被拍回來了，不
死不活，區間震盪。"一股份行交易員稱。
受占中活動影響，離岸人民幣即期上周出現波動，人民幣兌美元一度由6.14貶至6.1840
，至上周五晚則恢復至6.16水平，昨日繼續小幅反彈。市場人士認為，雖然人民幣短期仍偏
弱，但投資者信心已漸恢復，近期人民幣料維持窄幅波動。
而另一中資大行交易員亦表示，6.15是技術和心理的關鍵價位，此前市場在此盤整時間
較長，後期該價位也會為人民幣提供較強的支撐。
匯豐（HSBC）/Markit周三聯合公布，中國9月服務業採購經理人指數(PMI)降至53.5。
和中國官方數據走勢一致，匯豐中國9月服務業PMI亦小幅下滑，脫離上月觸及的17個月高位
。綜合服務業和製造業PMI表現來看，分析人士認為中國經濟仍面臨下行壓力，需要寬鬆貨
幣和財政政策的支持。
全球匯市，日圓兌美元在亞洲時段一度升至三周高位107.76。美國聯邦儲備理事會(美
聯儲/FED)今日稍晚將公布上次會議的會議記錄，市場將密切關注美聯儲鷹派和鴿派的辯論
內容。
以下為今日在岸市場人民幣兌美元 CNY=CFXS 收盤價、中間價 CNY=PBOC ，以及離岸市
場人民幣的主要報價：
在岸市場人民幣兌美元 今日 上日 升貶
即期成交價格 CNY=CFXS 6.1390 6.1395 0.01%
中間價 CNY=PBOC 6.1493 6.1525 0.05%
成交額 CNYSPTVOL=CFXT 129億美元
日內相對於中間價最大波幅 0.25% (上限± 日高 日低
2%)
日內波動幅度(pips) 60 6.1338 6.1398
2014年來即期升貶值幅度 -1.39%
1年期美元/人民幣掉期升水 1295
CNY1Y=CFXS
離岸人民幣市場,北京時間17:10 今日 上日
1年期NDF CNY1YNDFOR= 6.2375/95 6.2375
CNH即期 CNH= 6.1424/44 6.1458
中國央行2010年6月19日宣布重啟匯改，增強人民幣匯率彈性；2014年3月17日起，央行
續將匯率日波幅擴至2%，央行並繼續按照已公布的外匯市場匯率浮動區間，對人民幣匯率浮
動進行動態管理和調節。