突发资讯

所有品种类型

所有品种类型
指数
证券
交易所交易基金
基金
期货
货币
加密货币
国债
票据

请尝试其他搜索

加拿大股市上涨；截至收盘加拿大多伦多S&P/TSX 综合指数上涨1.07%

加拿大股市上涨；截至收盘加拿大多伦多S&P/TSX 综合指数上涨1.07%

鲍威尔不够强硬引爆行情：期货黄金创历史新高现货金价也逼近高位

鲍威尔不够强硬引爆行情：期货黄金创历史新高现货金价也逼近高位

年内价格已翻番比特币突破40000美元指日可待？

年内价格已翻番比特币突破40000美元指日可待？

风暴突袭！韩国银行对港股出手，发生了什么？美国传来重磅消息，涉及中国科技

刚刚，"国家队"进场！

今年跌幅最大的5家港股公司，经历了什么？

登录/免费注册

0

最新提醒

注册以创建品种、财经事件和所关注作者内容的提醒

已有账户？登录

实时行情
投资组合
加密货币
- 虚拟货币
- 所有加密货币
- 加密货币对
- 加密货币经纪商
- 比特币
- 以太坊
- Ripple
- Litecoin
- 货币转换器
- 更多加密货币
- BTC/USD
- ETH/USD
- LTC/USD
- ETC/USD
- ETH/BTC
- IOTA/USD
- XRP/USD
- 比特币期货 CME
实时图表
- 实时图表
- 实时图表
- 外汇图表
- 期货图表
- 股票图表
- 指数图表
- 加密货币图表
市场资讯
- 市场资讯
- 外汇
- 商品&期货
- 股市
- 经济指标
- 财经
- 加密货币
- 财经要闻
- 更多资讯
- 最新资讯
- 热门资讯
- 财经日历

分析评论
- 分析
- 市场概况
- 外汇
- 股市
- 商品
- 债券
- 加密货币
- 更多分析评论
- 最热门分析
- 编辑精选
技术分析
- 分析用具
- 技术摘要
- 技术分析
- 枢轴点 - 经典
- 移动平均总结
- 技术指标
- K线型态
- 更多技术面
- K线型态
- 斐波纳契计算器
- 枢轴点计算器
工具
- 日历
- 财经日历
- 节日日历
- 财报日历
- 股息日历
- 拆股日历
- 新股日历
- 期货到期日历
- 投资工具
- 选股器
- 美联储利率观测器
- 货币换算器
- 斐波纳契计算器
- 更多工具
- 外汇相关
- 枢轴点计算器
- 利润计算器
- 保证金计算器
- 币热图
- 外汇波动
- 远期利率计算器
- 房贷计算器
教育
提醒
下载APP
更多

最新资讯
热门资讯
财经要闻
股市
外汇
商品&期货
经济指标
财经
加密货币

最后一波优惠，就在网络星期一！超低价即享领取4折优惠

不止是2019年，这两只美股甚至主宰了标普500过去十年的回报率！

发布时间 2020年1月2日 15:22

已保存。查看收藏列表。

此文章已保存至您的收藏列表

不止是2019年，这两只美股甚至主宰了标普500过去十年的回报率！

© Reuters. 不止是2019年，这两只美股甚至主宰了标普500过去十年的回报率！

CVX

+0.84%

从投资组合添加/删除

添加至自选组合

添加头寸

头寸已成功添加至：

请给您的持仓投资组合命名

类型:

日期:

数量:

价格

基点值:

杠杆:

佣金:

创建新自选组合创建

创建新持仓投资组合添加创建

+ 添加其他头寸结束

BAC

+1.53%

从投资组合添加/删除

添加至自选组合

添加头寸

头寸已成功添加至：

请给您的持仓投资组合命名

类型:

日期:

数量:

价格

基点值:

杠杆:

佣金:

创建新自选组合创建

创建新持仓投资组合添加创建

+ 添加其他头寸结束

T

+1.18%

从投资组合添加/删除

添加至自选组合

添加头寸

头寸已成功添加至：

请给您的持仓投资组合命名

类型:

日期:

数量:

价格

基点值:

杠杆:

佣金:

创建新自选组合创建

创建新持仓投资组合添加创建

+ 添加其他头寸结束

MSFT

-1.16%

从投资组合添加/删除

添加至自选组合

添加头寸

头寸已成功添加至：

请给您的持仓投资组合命名

类型:

日期:

数量:

价格

基点值:

杠杆:

佣金:

创建新自选组合创建

创建新持仓投资组合添加创建

+ 添加其他头寸结束

JPM

+0.54%

从投资组合添加/删除

添加至自选组合

添加头寸

头寸已成功添加至：

请给您的持仓投资组合命名

类型:

日期:

数量:

价格

基点值:

杠杆:

佣金:

创建新自选组合创建

创建新持仓投资组合添加创建

+ 添加其他头寸结束

GOOGL

-0.51%

从投资组合添加/删除

添加至自选组合

添加头寸

头寸已成功添加至：

请给您的持仓投资组合命名

类型:

日期:

数量:

价格

基点值:

杠杆:

佣金:

创建新自选组合创建

创建新持仓投资组合添加创建

+ 添加其他头寸结束

AAPL

+0.68%

从投资组合添加/删除

添加至自选组合

添加头寸

头寸已成功添加至：

请给您的持仓投资组合命名

类型:

日期:

数量:

价格

基点值:

杠杆:

佣金:

创建新自选组合创建

创建新持仓投资组合添加创建

+ 添加其他头寸结束

MA

+0.11%

从投资组合添加/删除

添加至自选组合

添加头寸

头寸已成功添加至：

请给您的持仓投资组合命名

类型:

日期:

数量:

价格

基点值:

杠杆:

佣金:

创建新自选组合创建

创建新持仓投资组合添加创建

+ 添加其他头寸结束

PFE

-5.17%

从投资组合添加/删除

添加至自选组合

添加头寸

头寸已成功添加至：

请给您的持仓投资组合命名

类型:

日期:

数量:

价格

基点值:

杠杆:

佣金:

创建新自选组合创建

创建新持仓投资组合添加创建

+ 添加其他头寸结束

HD

+1.97%

从投资组合添加/删除

添加至自选组合

添加头寸

头寸已成功添加至：

请给您的持仓投资组合命名

类型:

日期:

数量:

价格

基点值:

杠杆:

佣金:

创建新自选组合创建

创建新持仓投资组合添加创建

+ 添加其他头寸结束

V

+0.14%

从投资组合添加/删除

添加至自选组合

添加头寸

头寸已成功添加至：

请给您的持仓投资组合命名

类型:

日期:

数量:

价格

基点值:

杠杆:

佣金:

创建新自选组合创建

创建新持仓投资组合添加创建

+ 添加其他头寸结束

BRKa

-0.77%

从投资组合添加/删除

添加至自选组合

添加头寸

头寸已成功添加至：

请给您的持仓投资组合命名

类型:

日期:

数量:

价格

基点值:

杠杆:

佣金:

创建新自选组合创建

创建新持仓投资组合添加创建

+ 添加其他头寸结束

GOOG

-0.45%

从投资组合添加/删除

添加至自选组合

添加头寸

头寸已成功添加至：

请给您的持仓投资组合命名

类型:

日期:

数量:

价格

基点值:

杠杆:

佣金:

创建新自选组合创建

创建新持仓投资组合添加创建

+ 添加其他头寸结束

智通财经APP获悉，过去十年，个股对美股整体市场回报的贡献变得更加集中。

下图为过去10年和过去12个月里对回报率贡献最大的十只个股名单。图表显示，对2019年股市总回报贡献最大的两只股票在过去10年里也一直保持着这一地位。苹果 (NASDAQ:AAPL)和微软公司 (NASDAQ:MSFT)展示出了持久的影响力。

这两家公司不仅占据主导地位，标准普尔道琼斯指数资深指数分析师西尔弗布拉特(Howard Silverblatt)编制的数据显示，过去10年里，他们实际上加强了对标普500指数的总回报率，从过去10年里占该指数总回报率的8.45%，上升到截至12月27日的过去12个月里的14.8%。

正如媒体指出的，这两家科技巨头是仅有的估值超过1万亿美元的公司。

2009年以来对回报率贡献最大的10家公司还有家得宝公司 (NYSE:HD)、辉瑞制药公司 (NYSE:PFE)、摩根大通 (NYSE:JPM)、雪佛龙公司 (NYSE:CVX)、伯克希尔·哈撒韦 (NYSE:BRKa)。而过去12个月，对回报率贡献最大的公司还包括万事达 (NYSE:MA)、Visa(维萨） (NYSE:V) 、美国银行 (NYSE:BAC)、美国电话电报公司AT&T (NYSE:T)和谷歌 (NASDAQ:GOOG)。

值得注意的是，苹果和微软并非唯一两家加大对市场影响力的公司。在过去10年里，对股市总回报贡献最大的10只股票收益约占股市总收益的19.6%，但在过去一年中这一比例为29.5%。

不止是2019年，这两只美股甚至主宰了标普500过去十年的回报率！

相关文章

添加评论

评论指南

我们鼓励您使用评论，与用户沟通，共享您的观点并向作者及互相提问。但是，为了获得有价值和期待的高水平评论，请注意以下标准：

丰富对话
保持关注及正确方向。只发布与所讨论话题相关的材料。
保持尊重。即使是负面的意见，也可以用积极的外交辞令进行组织。
用标准书写风格。 包括标点和大小写。
注：评论中如有垃圾和/或促销信息和链接都将被删除。
避免亵渎、诽谤或人身攻击，对于作者或其他用户。
仅允许中文评论。

垃圾邮件或滥发信息的肇事者都将被从网站删除并禁止以后进行注册，这由Investing.com自由决定。

我已经阅读Investing.com评论指南并同意所述条款。

在这里写出您的想法

确定删除此图表？

用新图表更换现在所附的图表？

1000

由于有用户举报，您暂时无法发表评论。我们的编辑将对于您的状况进行审核。

请等待一分钟后再次发表评论

非常感谢您的评论！您的评论正在进行版主审核，可能需要一段时间才会发布在网站上。

<div id="comment">
				<div class="comment js-comment" data-comment-id="{commentID}" id="comment-{commentID}" data-user-id="">
    <div class="mainComment js-content">
       <div class="commentInnerWrapper">
        <a href="{userLink}" class="js-user-link"><img src="{userImage}" width="33" height="33" alt="{usernameAlt}" class="img" onerror="this.src='https://i-cncdn.investing.com/defaultUserMaleTmp.png';"></a><div class="commentBody">
                					<span class="commentUsername">
                    	<a href="{userLink}" class="js-user-link js-user-name">{username}</a>
					</span>
                                <span class="js-date" comment-date="{dateFormat}" comment-date-formatted="{dateFormatted}" title="{dateTitle}">刚刚</span>
                <div class="commentDropDown js-commentDropDownWrapper " data-user-id="" data-cid="{commentID}">
	<a href="javascript:void(0);" class="threeDotsIconSmall js-thinDropdownArrow"></a>
	<div class="tooltipPopup commentActionsPop noHeader js-commentDropDownOptions displayNone">
		<div class="addRow js-option share">
			<a href="javascript:void(0);" class="js-commentSharePopup" data-cid="{commentID}" data-curl="{commentLink}"><span class="smallShareIcon middle"></span>分享</a>
		</div>

<div class="js-option addRow follow">
            <div class="js-follow-post-button" data-reg_ep="follow comment">
                <span class="alertfollowIcon middle"></span>关注此评论            </div>
            <div class="js-unfollow-post-button displayNoneImp">
                <span class="alertUnfollowIcon middle"></span>取消关注此评论            </div>
        </div>

<div class="addRow js-option save"  data-reg_ep="save comment">
		<a href="javascript:void(0);" class="js-save-item-btn" data-item-type="comments" data-item-id="{commentID}">
			<i class="saveItemBigIcon middle"></i>
			保存		</a>
	</div>
	<div class="addRow saveItemsConfirmation noHover displayNone js-saveItemResult">
		
<div class="content js-saveItemSuccess displayNone">
	<span class="mediumGreenSuccessIcon"></span><span>已保存。查看<a href="/members-admin/saved-items" target="_blank">收藏列表</a>。</span>
	<a href="javascript:void(0);" class="bugCloseIcon js-close"></a>
</div>
<div class="content js-saveItemAlreadySaved saveItemAlreadySaved displayNoneImp">
	<span>此评论已保存至您的<a href="/members-admin/saved-items" target="_blank">收藏列表</a></span>
	<a href="javascript:void(0);" class="bugCloseIcon js-close"></a>
</div>
	</div>

<div class="addRow shareButtons js-sharePopup displayNone">
			<div class="js-shareComment"><span class="js-shareCommentSpan"></span></div>
		</div>
	</div>
</div>
                 <div class="commentAuthor js-comment-by-author"><span class="commentAuthorIcon"></span>笔者回应</div>             </div>
		<div id="commentText-{commentID}" class="js-text-wrapper commentText withImage">
							<div id="commentBigChart{commentID}" class="commentBigChart js-comment-chart" onclick="openViewChartPopup('{commentID}')">
					<img src="https://d6-invdn-com.investing.com/comments_images/{commentImage}" alt="{commentAlt}">
					<i class="newMagnifyChartIcon"></i>
				</div>
						<span class="js-text">{commentContent}</span>
			<div class="clear"></div>
							<div class="commentButtons js-not-master-user">
					<a href="javascript:void(0)" class="reply js-reply-btn" data-real-parent-id="{commentID}" data-to-user-name="{username}" data-to-user-id="">回复</a>
					<div class="inlineblock likeDislikeBox js-like-dislike-box" data-item-id="{commentID}">
	<input class="js-like-checkbox" type="checkbox" name="option" value="Yes" id="like_{commentID}">
	<label for="like_{commentID}" class="like" title="赞同"></label>
	<span class="numOfLikes js-like-count lighterGrayFont">0</span>
	<input class="js-dislike-checkbox" type="checkbox" name="option" value="No" id="dislike_{commentID}">
	<label for="dislike_{commentID}" class="dislike" title="反对"></label>
	<span class="numOfDislikes js-dislike-count lighterGrayFont">0</span>
</div>

<div class="reportComment js-flag float_lang_base_2">
                            <a href="javascript:void(0);" id="commentFlag_{commentID}">
                                <span class="reportCommentIcon middle"></span><span class="inlineblock middle">报告</span>
                            </a>
                        </div>
                    				</div>
					</div>
	   </div>
	</div>
	</div>			</div>
			<div id="reply">
				
    <div class="commentReply js-comment js-comment-reply" data-comment-id="{commentID}" id="comment-{commentID}" data-user-id="">
		<div class="commentInnerWrapper"><a href="{userLink}" class="js-user-link"><img src="{userImage}" width="33" height="33" alt="{usernameAlt}" class="img" onerror="this.src='https://i-cncdn.investing.com/defaultUserMaleTmp.png';"></a><div class="commentBody js-content">
            				<span class="commentUsername">
					<a href="{userLink}" class="commentUsername js-user-link js-user-name" onMouseOver="">{username}</a>
				</span>
                        <span class="js-date" comment-date="{dateFormat}" comment-date-formatted="{dateFormatted}" title="{dateTitle}">刚刚</span>
			 <div class="commentAuthor js-comment-by-author"><span class="commentAuthorIcon"></span>笔者回应</div> 			<div class="commentDropDown js-commentDropDownWrapper " data-user-id="" data-cid="{commentID}">
	<a href="javascript:void(0);" class="threeDotsIconSmall js-thinDropdownArrow"></a>
	<div class="tooltipPopup commentActionsPop noHeader js-commentDropDownOptions displayNone">
		<div class="addRow js-option share">
			<a href="javascript:void(0);" class="js-commentSharePopup" data-cid="{commentID}" data-curl="{commentLink}"><span class="smallShareIcon middle"></span>分享</a>
		</div>

<div class="js-option addRow follow">
            <div class="js-follow-post-button" data-reg_ep="follow comment">
                <span class="alertfollowIcon middle"></span>关注此评论            </div>
            <div class="js-unfollow-post-button displayNoneImp">
                <span class="alertUnfollowIcon middle"></span>取消关注此评论            </div>
        </div>

<div class="addRow js-option save"  data-reg_ep="save comment">
		<a href="javascript:void(0);" class="js-save-item-btn" data-item-type="comments" data-item-id="{commentID}">
			<i class="saveItemBigIcon middle"></i>
			保存		</a>
	</div>
	<div class="addRow saveItemsConfirmation noHover displayNone js-saveItemResult">
		
<div class="content js-saveItemSuccess displayNone">
	<span class="mediumGreenSuccessIcon"></span><span>已保存。查看<a href="/members-admin/saved-items" target="_blank">收藏列表</a>。</span>
	<a href="javascript:void(0);" class="bugCloseIcon js-close"></a>
</div>
<div class="content js-saveItemAlreadySaved saveItemAlreadySaved displayNoneImp">
	<span>此评论已保存至您的<a href="/members-admin/saved-items" target="_blank">收藏列表</a></span>
	<a href="javascript:void(0);" class="bugCloseIcon js-close"></a>
</div>
	</div>

<div class="addRow shareButtons js-sharePopup displayNone">
			<div class="js-shareComment"><span class="js-shareCommentSpan"></span></div>
		</div>
	</div>
</div>

</div>
		<div id="commentText-{commentID}" class="js-text-wrapper commentText withImage">
							<div id="commentBigChart{commentID}" class="replyBigChart displayNone js-comment-chart">
					<img src="https://d6-invdn-com.investing.com/comments_images/{commentImage}" alt="{commentAlt}">
					<i class="newMagnifyChartIcon"></i>
				</div>
				<span id="commentSmallChart{commentID}" class="commentSmallChart pointer js-comment-chart" onclick="openViewChartPopup('{commentID}')">
                    <img src="https://d6-invdn-com.investing.com/comments_images/{commentImageSmall}" width="116" height="52" alt="{commentAlt}">
                    <span class="chartMagnifyOverlay displayNone"></span>
                    <span class="searchGlassIcon chartMagnify displayNone"></span>
                </span>
						<span class="js-text">{commentContent}</span>
			<div class="clear"></div>
							<div class="commentButtons js-not-master-user">
					<a href="javascript:void(0)" class="reply js-reply-btn" data-real-parent-id="{commentID}" data-to-user-name="{username}" data-to-user-id="">回复</a>
					<div class="inlineblock likeDislikeBox js-like-dislike-box" data-item-id="{commentID}">
	<input class="js-like-checkbox" type="checkbox" name="option" value="Yes" id="like_{commentID}">
	<label for="like_{commentID}" class="like" title="赞同"></label>
	<span class="numOfLikes js-like-count lighterGrayFont">0</span>
	<input class="js-dislike-checkbox" type="checkbox" name="option" value="No" id="dislike_{commentID}">
	<label for="dislike_{commentID}" class="dislike" title="反对"></label>
	<span class="numOfDislikes js-dislike-count lighterGrayFont">0</span>
</div>

<div class="reportComment js-flag float_lang_base_2">
                            <a href="javascript:void(0);" id="commentFlag_{commentID}">
                                <span class="reportCommentIcon middle"></span><span class="inlineblock middle">报告</span>
                            </a>
                        </div>
                    				</div>
					</div>
		</div>
    </div>
			</div>
			<div id="show-more-comments">
				<a class="showMoreComments block">
					<span class="arial_12 showArrowafter">显示更多评论 (<span class="js-amount"></span>)</span>
				</a>
			</div>
			<div id="show-more-replies">
				<a class="showMoreReplies block">
					<span class="arial_12 showArrowafter">显示更多回复 (<span class="js-amount"></span>)</span>
				</a>
			</div>

确定删除此图表？

用新图表更换现在所附的图表？

1000

由于有用户举报，您暂时无法发表评论。我们的编辑将对于您的状况进行审核。

请等待一分钟后再次发表评论

在评论中添加图表

确认屏蔽

确定屏蔽%USER_NAME%？

如果屏蔽，您和%USER_NAME%都无法看到相互在Investing.com上发布的信息。

%USER_NAME%已成功添加至屏蔽列表

由于您刚刚取消屏蔽此人，因此必须等待48小时才能重新屏蔽。

确认屏蔽取消

举报该评论

您举报该评论的原因为：

商业推销

言语冒犯

该评论已被标注

谢谢您!

您的举报将会被发送到管理员进行审核

指数
期货
货币
股票

标签选择

指数期货货币股票加密货币交易所交易基金国债

%COUNT%/4 已选择应用

1日1周1个月6个月1年5年最大值

	上证指数	3,031.64	+1.96	+0.06%
	富时中国A50指数	11,649.06	-106.99	-0.91%
	香港恒生指数	16,847.00	-181.50	-1.07%
	日经225	33,431.51	-36.89	-0.11%
	US 30	36,259.0	+308.1	+0.86%
	US 500	4,596.3	+28.5	+0.62%
	美元指数期货	103.125	-0.303	-0.29%

	WTI原油	74.38	-1.58	-2.08%
	伦敦布伦特原油	79.56	-1.30	-1.61%
	黄金	2,073.20	+35.10	+1.72%
	白银	25.490	+0.197	+0.78%
	天然气	2.777	-0.025	-0.89%
	铜	3.9195	+0.0690	+1.79%
	美国大豆	1,323.75	-18.25	-1.36%

	欧元/美元	1.0883	-0.0003	-0.03%
	美元/人民币	7.1399	+0.0039	+0.05%
	美元/离岸人民币	7.1243	-0.0200	-0.28%
	港币/人民币	0.9049	-0.0024	-0.26%
	美元/日元	146.80	-1.38	-0.93%
	澳大利亚元/美元	0.6673	+0.0068	+1.03%
	英镑/美元	1.2711	+0.0089	+0.71%

	阿里巴巴	73.98	-0.90	-1.20%
	腾讯控股	319.00	-8.00	-2.45%
	百度	116.77	-1.89	-1.59%
	京东	27.16	-0.27	-0.98%
	亚马逊	147.03	+0.94	+0.64%
	Meta Platforms	324.82	-2.33	-0.71%
	苹果	191.24	+1.29	+0.68%

最热门文章

资讯
分析评论

加拿大股市上涨；截至收盘加拿大多伦多S&P/TSX 综合指数上涨1.0... 提供者 Investing.com - 2023年12月2日

鲍威尔不够强硬引爆行情：期货黄金创历史新高现货金价也逼近高位提供者财联社 - 2023年12月2日

年内价格已翻番比特币突破40000美元指日可待？提供者智通财经 - 2023年12月1日

黄金交易提醒：金价直奔2100，市场忽视美联储任何鹰派言论提供者 FX678 - 2023年12月2日

金价逼近历史高位，下周关注这些重点数据！提供者 FX678 - 2023年12月2日

风暴突袭！韩国银行对港股出手，发生了什么？美国传来重磅消息，涉及中国科... 提供者券商中国 - 2023年11月30日

刚刚，"国家队"进场！提供者券商中国 - 2023年12月1日 3

今年跌幅最大的5家港股公司，经历了什么？提供者丫丫港股圈 - 2023年12月1日

美国标普500指数剑指历史新高目前还剩两道关卡提供者 Damian Nowiszewski - 2023年11月30日

黄金价格逼近历史新高之际哪些黄金股可以关注？提供者 David Wagner - 2023年12月1日

寻找交易商

Investing.com

博客
APP下载
投资组合
网站管理员工具

关于我们
广告
帮助与支持

立即下载英为财情APP

关注英为财情

敬告读者
法律说明
风险声明
Do not sell my personal information

© 2007-2023 Fusion Media Limited | 粤ICP备17131071号 | 保留所有权利。

合作伙伴

腾讯财经财联社雪球云掌财经新浪财经金融界金十数据和讯网易财经证券之星同花顺财经

风险批露: 交易股票、外汇、商品、期货、债券、基金等金融工具或加密货币属高风险行为，这些风险包括损失您的部分或全部投资金额，所以交易并非适合所有投资者。加密货币价格极易波动，可能受金融、监管或政治事件等外部因素的影响。保证金交易会放大金融风险。
在决定交易任何金融工具或加密货币前，您应当充分了解与金融市场交易相关的风险和成本，并谨慎考虑您的投资目标、经验水平以及风险偏好，必要时应当寻求专业意见。
Fusion Media提醒您，本网站所含数据未必实时、准确。本网站的数据和价格未必由市场或交易所提供，而可能由做市商提供，所以价格可能并不准确且可能与实际市场价格行情存在差异。即该价格仅为指示性价格，反映行情走势，不宜为交易目的使用。对于您因交易行为或依赖本网站所含信息所导致的任何损失，Fusion Media及本网站所含数据的提供商不承担责任。
未经Fusion Media及/或数据提供商书面许可，禁止使用、存储、复制、展现、修改、传播或分发本网站所含数据。提供本网站所含数据的供应商及交易所保留其所有知识产权。
本网站的广告客户可能会根据您与广告或广告主的互动情况，向Fusion Media支付费用。
本协议的英文版本系主要版本。如英文版本与中文版本存在差异，以英文版本为准。