(更正：正文第二段译文有误，应为"尽管美元指数周五上涨"，而非" 尽管美元周五上
涨"。第九段应为"美国原油连涨第四周"，而非"美元 原油连涨第四周")
* 美元指数连续第二周下跌
* 欧元区和中国央行举措刺激风险意愿
* 股市和商品市场延续最近的涨势
* 挪威克朗、加元和澳元兑美元涨1%
路透纽约3月11日 - 美元兑一篮子货币周五上涨，受助于欧洲和中国央行采取意外行动
后，投资者对风险资产的兴趣增加。
尽管美元指数周五上涨，但本周连续第二周下跌，本周的跌幅主要在欧洲央行周四会议
后录得。
欧洲央行采取了激进的宽松举措，力度大於市场预期，但欧洲央行总裁德拉吉关於该行
可能不会再下调利率的讲话加重了市场忧虑，他们担心决策者在令货币贬值和提升通胀方面
已经无计可施了。
这导致欧元出现一个月来最大单日涨幅，录得自去年12月3日以来最大单日波幅，当日
欧洲央行在政策会议上将存款利率下调10个基点。
本周欧元 EUR= 兑美元上涨1.4%，周五下跌0.2%，报1.1155美元。欧元在美元指数中占
比最大。
欧洲央行的刺激举措未能令欧元走低，但却支撑欧洲股市上涨，泛欧绩优股FTSEurofir
st 300指数 .FTEU3 周五劲升2.7%。
商品价格上涨，此前中国上调人民币兑美元中间价，上调幅度为今年以来最大。
中国人民币走强对商品价格利好，因其暗示这个全球最大商品消费国的需求可能增加。
商品价格最近两周普遍上涨。
油价上涨近2%，美国原油连涨第四周，此前国际能源署称，油市可能已经触底。
中国和欧洲央行的举措帮助加元、澳元和挪威克朗等商品货币回升，周五兑美元升幅均
超过1%。
加元兑美元在过去两周已经上涨2%，澳元上涨逾5%，挪威克朗上涨3%。
"随着股市走高，波动性下降，特别是股市和商品市场的波动性，商品货币全线反弹，
"澳洲西太平洋银行驻纽约的资深货币策略师Richard Franulovich称，"它们兑美元均上
涨，表明美元在这种环境下容易下跌。"
全球股市 .MIWD00000PUS 本周上涨0.8%，上周上涨2.7%。
今日 上日 当日 今年以来 2015年
收市价 收市价 涨跌% 涨跌% 收市价
欧元/美元 EUR= 1.1150 1.1176 -0.23 +2.67 1.0860
美元/日圆 JPY= 113.80 113.18 +0.55 -5.40 120.30
欧元/日圆 EURJPY= 126.89 126.52 +0.29 -2.74 130.47
美元/瑞郎 CHF= 0.9831 0.9845 -0.14 -1.87 1.0018
英镑/美元 GBP= 1.4385 1.4275 +0.77 -2.40 1.4738
美元/加元 CAD= 1.3208 1.3344 -1.02 -4.56 1.3839
美元/离岸人民币 CNH= 6.4823 6.5027 -0.31 -1.30 6.5680
澳元/美元 AUD= 0.7563 0.7451 +1.50 +3.96 0.7275
欧元/瑞郎 EURCHF= 1.0956 1.1006 -0.45 +0.64 1.0886
欧元/英镑 EURGBP= 0.7744 0.7824 -1.02 +5.12 0.7367
新西兰元/美元 NZD= 0.6750 0.6662 +1.32 -1.10 0.6825
美元/挪威克朗 NOK= 8.4095 8.5179 -1.27 -4.87 8.8398
欧元/挪威克朗 EURNOK= 9.3836 9.5137 -1.37 -2.27 9.6011
美元/瑞典克朗 SEK= 8.3404 8.3788 -0.46 -1.26 8.4465
欧元/瑞典克朗 EURSEK= 9.3011 9.3655 -0.69 +1.42 9.1705
附注：上收市价是纽约汇市2100GMT(冬令时间)或2000GMT(夏令时间)报价，当日涨跌幅
亦以此为基准计算。
涨"。第九段应为"美国原油连涨第四周"，而非"美元 原油连涨第四周")
* 美元指数连续第二周下跌
* 欧元区和中国央行举措刺激风险意愿
* 股市和商品市场延续最近的涨势
* 挪威克朗、加元和澳元兑美元涨1%
路透纽约3月11日 - 美元兑一篮子货币周五上涨，受助于欧洲和中国央行采取意外行动
后，投资者对风险资产的兴趣增加。
尽管美元指数周五上涨，但本周连续第二周下跌，本周的跌幅主要在欧洲央行周四会议
后录得。
欧洲央行采取了激进的宽松举措，力度大於市场预期，但欧洲央行总裁德拉吉关於该行
可能不会再下调利率的讲话加重了市场忧虑，他们担心决策者在令货币贬值和提升通胀方面
已经无计可施了。
这导致欧元出现一个月来最大单日涨幅，录得自去年12月3日以来最大单日波幅，当日
欧洲央行在政策会议上将存款利率下调10个基点。
本周欧元 EUR= 兑美元上涨1.4%，周五下跌0.2%，报1.1155美元。欧元在美元指数中占
比最大。
欧洲央行的刺激举措未能令欧元走低，但却支撑欧洲股市上涨，泛欧绩优股FTSEurofir
st 300指数 .FTEU3 周五劲升2.7%。
商品价格上涨，此前中国上调人民币兑美元中间价，上调幅度为今年以来最大。
中国人民币走强对商品价格利好，因其暗示这个全球最大商品消费国的需求可能增加。
商品价格最近两周普遍上涨。
油价上涨近2%，美国原油连涨第四周，此前国际能源署称，油市可能已经触底。
中国和欧洲央行的举措帮助加元、澳元和挪威克朗等商品货币回升，周五兑美元升幅均
超过1%。
加元兑美元在过去两周已经上涨2%，澳元上涨逾5%，挪威克朗上涨3%。
"随着股市走高，波动性下降，特别是股市和商品市场的波动性，商品货币全线反弹，
"澳洲西太平洋银行驻纽约的资深货币策略师Richard Franulovich称，"它们兑美元均上
涨，表明美元在这种环境下容易下跌。"
全球股市 .MIWD00000PUS 本周上涨0.8%，上周上涨2.7%。
今日 上日 当日 今年以来 2015年
收市价 收市价 涨跌% 涨跌% 收市价
欧元/美元 EUR= 1.1150 1.1176 -0.23 +2.67 1.0860
美元/日圆 JPY= 113.80 113.18 +0.55 -5.40 120.30
欧元/日圆 EURJPY= 126.89 126.52 +0.29 -2.74 130.47
美元/瑞郎 CHF= 0.9831 0.9845 -0.14 -1.87 1.0018
英镑/美元 GBP= 1.4385 1.4275 +0.77 -2.40 1.4738
美元/加元 CAD= 1.3208 1.3344 -1.02 -4.56 1.3839
美元/离岸人民币 CNH= 6.4823 6.5027 -0.31 -1.30 6.5680
澳元/美元 AUD= 0.7563 0.7451 +1.50 +3.96 0.7275
欧元/瑞郎 EURCHF= 1.0956 1.1006 -0.45 +0.64 1.0886
欧元/英镑 EURGBP= 0.7744 0.7824 -1.02 +5.12 0.7367
新西兰元/美元 NZD= 0.6750 0.6662 +1.32 -1.10 0.6825
美元/挪威克朗 NOK= 8.4095 8.5179 -1.27 -4.87 8.8398
欧元/挪威克朗 EURNOK= 9.3836 9.5137 -1.37 -2.27 9.6011
美元/瑞典克朗 SEK= 8.3404 8.3788 -0.46 -1.26 8.4465
欧元/瑞典克朗 EURSEK= 9.3011 9.3655 -0.69 +1.42 9.1705
附注：上收市价是纽约汇市2100GMT(冬令时间)或2000GMT(夏令时间)报价，当日涨跌幅
亦以此为基准计算。