更正-国际油市：油价上涨，因美国炼厂复工及飓风伊尔玛强度减弱

(更正：因译文有误，内文第三段中布兰特原油结算价应为升“0.06美元”，非“0.06美分”)
* 美国原油价格上涨，油品价格下跌
* 沙特、委内瑞拉、哈萨克斯坦和阿联酋讨论延长减产协议
* 飓风伊尔玛令逾700万用户断电

路透纽约9月11日 - 原油价格周一上涨，因受飓风哈维影响的美国主要炼厂开始复工，可能有助於恢复原油加工量，而燃料油价格下跌，因飓风伊尔玛可能损及汽油和柴油的需求。

交易商表示，石油输出国组织(OPEC)和非OPEC产油国延长减产协议的可能性，也对支撑油价有帮助。

布兰特原油期货 LCOc1 结算价升0.06美元或0.1%，报每桶53.84美元，美国原油期货 CLc1 升0.59美元或1.2%，报每桶48.07美元。

根据州政府官员和公用事业公司，飓风伊尔玛令佛罗里达州、乔治亚州、南卡罗来纳州和阿拉巴马州超过730万用户断电。这令投资人担心燃油需求，因风暴让民众减少驾车，特别是破坏了许多车辆。

美国油品期货均收低，汽油期货 RBc1 下滑0.7%，取暖油期货 HOc1 跌1.4%。

高盛分析师表示，哈维仍可能给原油市场造成更大的影响。

“尽管一些投资人担心伊尔玛飓风给需求方面造成的影响，但我认为情况没那么严重，”能源咨询公司WTRG Economics总裁James Williams表示，指称哈维对油市的影响更大，“原油需求将由恢复生产的炼厂决定。”

沙特能源部表示，该国油长法力赫(Khalid al-Falih)周末与委内瑞拉和哈萨克斯坦石油部长讨论了将减产协议明年3月到期后至少延长三个月。

周一法力赫同阿联酋油长也同意考虑将减产协议延长至明年3月后。(完)

****如欲参考原文报导，请点选

****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****

NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油电子盘 O/SCN
NYMEX主力合约 CLc1 伦敦布兰特主力合约 LCOc1
亚洲燃料油 FUEL/ACN 亚洲柴油 MDIS/ACN
亚洲石脑油 LDIS/ACN 国际油市相关新闻 CRU|PROD-CMN
技术解析 INSI-CRU-CMN OPEC相关新闻 OPEC-CMN
产油国官方售价英文表格 OSP/O 产油国官方售价英文报导 CRU/OSP

(编译 李军; 审校 刘静)