更正:〔国际油市〕NYMEX原油期货结束五日连跌收高,因股市上扬及美元下滑

(更正:内文第七段"9月布兰特原油期货"译文有误,应为"10月布兰特原油期货")

* 股市上扬及美元下滑刺激对原油的风险意愿

* 调查显示上周美国原油和汽油库存预计减少

* 周二API将在2030GMT公布库存数据

路透纽约8月17日电---美国原油期货周二收高,从五日连跌中反弹,因股市走强及数据显示美国工业生产增加,缓和了部分经济忧虑,且美元走软,带动了对商品市场的风险意愿.

纽约商业期货交易所(NYMEX)-9月原油期货选择权收盘到期,未平仓合约集中在执行价为77美元的买权,将油价拖近该水准.

布兰特原油期货较美国原油期货的溢价升至6月中来最高,受欧洲经济前景转强、美国炼厂使用率下降以及美国原油库存充足提振.

纽约商业期货交易所(NYMEX)-9月原油期货结算价收高0.53美元,或0.7%,报75.77美元.交易区间为75.01-76.63美元.

NYMEX-9月取暖油期货也结束五日连跌,收高3.71美分,或1.9%,结算价为每加仑2.0259美元.

NYMEX-9月RBOB汽油期货收高2.89美分,或1.5%,结算价为每加仑1.9532美元.

洲际交易所(ICE)10月布兰特原油期货上扬1.30美元,或1.7%,结算价报76.93美元.

美国联邦储备理事会周二公布的数据显示,7月工业生产较前月上升1.0%,6月修正为下滑0.1%;7月产能利用率为74.8%,为2008年9月以来最高.[ID:nCN1262411]

美国商务部周二公布,7月房屋开工增长1.7%,年率为54.6万户;7月建筑许可下降3.1%,年率为56.5万户.[ID:nCN1262381]

美国劳工部周二公布,美国7月生产者物价指数(PPI)较前月上升0.2%,较上年同期上升4.2%.7月核心PPI较上月上升0.3%,较上年同期上升1.5%.[ID:nCN1262391]

路透进行的调查显示,分析师预计上周美国原油库存减少100万桶,汽油库存减少10万桶,馏分油库存增加150万桶.

欧元/美元上涨,兑日圆脱离七周低点,因爱尔兰和西班牙公债标售结果强劲,缓和了对负债累累的欧元区国家的担忧.[FRX/CN](完)

--编译 李军;审校 利棣儿